www.tvsubtitles.net
Mlle Lemon !
C'est moi, Kenneth Parcell, le groom.
Vous n'avez pas dû me reconnaître dans ce nouvel uniforme.
- Je te reconnais. - L'ancien uniforme était intemporel,
pratique, sexy.
Mais... ça !
C'est un scandale. Demandez le retour de l'ancien.
- Je n'ai pas ce genre de pouvoir. - Vous faites quoi, alors ?
- La sécurité vient de m'appeler. - Quoi ? C'est ridicule.
Pourquoi je volerais le dossier d'un employé ?
Quoi ? Non ! Claire est à l'accueil.
Claire Harper ? De Chicago ?
Ouais, Claire la foldingue.
Tu te rappelles notre danse devant la bouche d'incendie ouverte ?
- Ses fêtes sur le toit ! - Le karaoké dans le quartier gay.
Les chasses au trésor nocturnes.
Et la fois où on s'est incrustées dans un mariage polonais ?
- Elle est crevante. - Je sais.
Elle va nous forcer à acheter ses bijoux faits main.
Les oiseaux m'attaquent quand je les porte.
Pas question qu'elle me traîne en boîte. Je suis trop vieille pour ça.
Montée ou descente ?
Aucun des deux. On attend une ancienne coloc'. Une vraie macarena humaine,
un truc que tout le monde se faisait en 1996.
- Miaou ! - Oui, je suis dure.
Non, Mi Aou, présidente du plus grand groupe énergétique vert d'Asie.
Dans le cadre de notre politique verte,
on va la suivre caméra au poing dans sa quête du petit ami idéal.
Voici Claire. Je suis déjà crevée.
Surprise ! Je crée des chapeaux, maintenant.
Voici mon patron, Jack Donaghy.
- Salut. - Bienvenue à New York.
On peut maintenant payer les taxis en carte bleue,
les galeries d'art sont à Chelsea, et on a troqué le muffin pour le donut.
Vous m'excusez un instant ?
On fait quoi ce soir, les filles ? Le porteur m'a parlé
d'une soirée dans un garde-meuble du Lower Eastside.
Ça commence vers minuit, sponsorisé par Myirt Vodka,
et par un genre de dealer.
La seule règle, c'est qu'on doit tous mixer.
Ã‡a va Ãªtre trop génial !
Sous-Titres : - Feygnasse Team -
Adaptation VF : So., Valpi, Collioure.
Épisode 3x03: "The One with the Cast of Night Court"
Ça va pas, Ken ? Tu fais une tête d'épouse.
Je suis triste, monsieur.
Je porte cette veste depuis 19... Et maintenant, ils la jettent.
Il n'y a plus rien de sacré ? A-t-on perdu notre centre moral ?
Ça me donne envie de pisser sur quelqu'un.
Je vous en remercie, monsieur.
Mais c'est la règle. Je dois m'y faire.
Je déteste te voir comme ça, Ken-chou.
On dirait un hibou sans son diplôme sous la patte...
C'est déchirant.
Je peux t'acheter quoi pour te consoler ?
Ce qui m'intéresse ne s'achète pas, monsieur.
Un coucher de soleil ou un rire d'enfant ne s'achète pas.
Pas plus qu'une vraie fin pour la série Night Court.
Des procès ? Le soir ?
J'en ris d'avance. Raconte-moi.
Night Court devait finir par un mariage
entre Christine et Harry.
Mais il n'y a pas eu de 10e saison,
donc cette belle histoire d'amour est restée en suspens.
Tu n'as jamais pu dire adieu à tes personnages adorés ?
Vous avez vu l'article dans Variety ? Ils nous traitent d'émission comique.
J'a croisé votre amie Claire dans l'ascenseur. Elle est...
- très jolie. - Non, elle est tarée avec les mecs.
On lui avait donné un surnom à Chicago.
C'est trop vulgaire... pour le dire tout haut.
- "Chatte folle" ? - Non.
Elle est folle. Liaison Fatale, c'est elle.
Elle milite en faveur des Chocapic.
Ne couchez pas avec elle.
- Fallait me le dire il y a une heure. - Quoi ?
Jack me...
renseignait pour trouver le RER B.
C'est toujours OK pour ce soir ?
Ça va être épique.
Je ne peux pas. Je...
fais du bénévolat...
pour les enfants et le 3e âge.
Amène-les !
À plus.
C'est quoi, ça ? Une femme rencontrée dans l'ascenseur ?
Je ne vois pas le problème. Elle est canon, objectivement.
Vous ne comprenez pas. Pour elle, le sexe
n'est pas une chose qu'on fait au 12e rendez-vous.
Elle s'en sert pour aspirer les hommes et les vider.
À Chicago, je l'ai vue faire tomber des hommes puissants.
Qu'il s'agisse de Scottie Pippen, du batteur des Bodeans ou...
du mec d'une autre, gérant une petite, mais brillante école de clowns.
Le mec de qui ? J'ai compris.
La jolie fille sympa qui vampe les mecs, dont les vôtres.
Non. Écoutez-moi. Pas sympa, elle est juste folle.
Genre... "Je pique son flingue à un flic".
Je connais Claire depuis 20 agréables minutes,
et vous depuis ce qui me semble une éternité,
j'ai tendance à voter pour Claire.
Prêt pour ta grande surprise ?
Oui, monsieur.
La dernière fois qu'on m'a mis un bandeau, j'ai joué du piano
à un bal costumé bizarre.
Quelques acteurs de Night Court !
Eh oui, K. Ils sont là pour toi.
C'est l'enfant malade dont vous avez parlé ?
Soyez béni. Vous aimez les petites voitures ?
Oh, oui !
Merci, M. Jordan. C'est le plus beau jour de ma vie.
D'abord, j'ai trouvé une pièce ce matin...
J'ai perdu une pièce. Tout à l'heure.
À Mi Aou.
Que la collecte de ce soir pour votre fondation de collecte de fonds
ait autant de succès...
que le cocktail la semaine dernière, pour votre centre de désintoxication.
Jack fait le modeste.
Il ne veut pas vous le dire...
Mais moi, si.
C'est...
l'anniversaire...
de Jack, aujourd'hui !
Musique !
Joyeux Anniversaire
Jacky-nours
Joyeux Anniversaire
à...
lui.
Présentez-moi cette charmante jeune fille.
Je suis son mentor, Esmeralda Fitzmonster.
Vous nous excusez un moment ?
Comment es-tu entrée ? Et c'est pas mon anniversaire !
Je sais, marrant, non ?
Quoi ? Allez. T'es fâché ?
- Je suis juste drôle et spontanée ! - C'est vraiment déplacé.
- Je vais te demander de partir. - Si je me tue, ça sera ta faute !
Vous aviez raison pour Claire. Elle s'est incrustée à la fête.
Elle a fait "anniversaire sexy" ou "mannequin revenant à la vie" ?
Anniversaire sexy, Dieu merci !
Ça va mal, aidez-moi. Pendant l'amour, au palace,
- elle m'a dit "je t'aime". - Vous l'avez refait ?
Vite fait, dans l'armoire à viande. Ça compte ?
Les hommes sont insensés ! De vrais junkies ! Vous pouviez pas dire non ?
Laissez-moi vous dire un truc que vous ignorez forcément.
Les femmes émotionnellement instables sont...
fantastiques au lit.
Leur autodépréciation se change en...
Laissez tomber.
Je dois m'en sortir. Qu'ont fait les autres ?
L'un d'eux est mort.
Scottie Pippen a demandé son transfert à Houston.
Houston, trop humide. C'est quoi ce truc de mort ?
Où est-elle ?
Enchainée au radiateur dans sa chambre d'hôtel. Une idée à elle.
Une femme incroyable.
Je dois vous tenir éloignés.
J'en reviens pas de dire ça.
Je vais aller en boîte avec Claire.
Bien me coiffer, porter des talons hauts.
- Elle porte des talons en ce moment. - À la maison, junkie.
Je coupe les vivres. Elle part jeudi.
Vous pensez tenir une nuit ?
Il faut que je tienne.
Ken a écrit un chef-d'uvre,
et croyez-moi, j'utilise souvent ce mot.
Je voulais vous remercier
de donner vie à mon rêve.
Donner enfin à l'Amérique ce qu'elle veut...
Des retrouvailles d'amis
de Night Court.
Et le mariage d'Harry et Christine.
Avant de commencer, je voulais vous dire
à quel point c'est exceptionnel de tous vous retrouver,
mon exceptionnelle famille.
Dommage que le génial John Larroquette n'ait pas pu être là.
Il aurait vraiment voulu, mais son agenda ne collait pas.
- Tu vois toujours John ? - On est en contact, oui.
- Il a parlé de moi ? - Il t'a mentionnée.
T'es toujours mentionnée.
Bien sûr que je suis mentionnée dans votre club de mecs.
Vous vous êtes toujours crus les meilleurs
avec vos nominations aux Emmys.
J'aurais été nominée aussi, mais j'étais trop sexy pour être prise au sérieux !
Ça ne poserait plus de problème, maintenant !
Audience reportée.
C'est pire que le vrai final. On va faire quoi ?
Je ne sais pas, mais c'est pas bon.
Si seulement on était dans Night Court,
on aurait une grosse blague, en ce moment même.
Trop sexy !
Tout te va à merveille !
Je veux acheter des chapeaux.
Tu vends des chapeaux au bureau.
C'est vrai, j'ai pas demandé, j'étais sûre que tu dirais oui.
Alors... quel est le programme ?
On fait quoi ce soir, night-club avec Jenna ?
J'adorerais, mais j'ai des projets en attente.
Avec Jack ? C'est le premier mec que tu croises ici !
Sors avec nous ce soir,
t'en rencontreras un bien plus sexy.
- Vraiment ? - Garanti.
J'étais dans ce club la semaine dernière, le... Chili's,
et j'ai rencontré un mec trop chaud...
Vraiment brut.
Raconte-moi...
tout ça.
J'y viens.
Il portait une chemise,
avec tétons apparents.
Carrément musclé.
C'est vrai ? T'es rentrée avec lui ?
Oui, dans son loft.
Où il m'a fait mon affaire.
En avant la danse en talons hauts !
Bon, d'accord, c'est parti. Je dégage Jack.
Où est-ce qu'on va ?
Vous devriez faire l'Aquarium. Un nouveau night-club.
Les femmes sont dans une serre au milieu de la piste,
et les mecs autour les matent et les nourrissent.
Ça m'a l'air chaud !
- Oui, merci Cerie, super gentil. - Merci. Trop gentil.
Tu dois réussir ce mariage, Harry.
Ça signifie tout pour Ken.
J'en suis, mais c'est Markie. Elle n'oubliera pas le passé.
OK, Markeline a une dent contre toi. Mais c'est pas l'essentiel.
Kenneth traverse une période très difficile.
On veut lui faire porter une veste différente de son autre veste.
Tu vas pas le regretter, Harry. T'as l'air super.
Markie, me ferais-tu l'honneur de devenir ma femme pour de faux.
Qu'on touche notre argent et qu'on se casse d'ici ?
J'ai attendu 15 ans pour t'entendre dire ces mots.
C'est parti. Plus rien ne peut déraper.
Te voilà ! Pourquoi t'es partie ?
Ces deux Iraniens voulaient que je t'embrasse.
J'attends Claire. J'ai eu un texto il y a plus d'une heure
disant qu'elle montait dans le RER B.
Qu'y a-t-il ?
Elle est chez vous.
Ne soyez pas ridicule.
L'alarme est...
Je t'ai fait une pizza à la crème et un rôti.
Parce que je te trouve... tellement merveilleux !
Regarde-moi jouer les hôtesses ! Tu dois me prendre pour une folle.
Tu trouves ? T'as regardé en l'air quand j'ai dit ça.
- Je t'ai vu. - Non.
Embrasse-moi. Tes lèvres diront la vérité.
Je vous rappellerai.
On en était là, Christine coincée dans l'ascenseur,
Mac, 2 rendez-vous le même soir
et Harry découvrant qu'il était adopté.
Passons à la page 2.
Des retrouvailles Night Court. Bizarre que je sois pas invitée.
Ou avez-vous oublié les 3 épisodes où je joue l'avocate Sparky Monroe ?
On s'en souvient, Jenna.
T'étais l'avocat-garou.
Je prouverais l'innocence de mon client.
Si c'était pas la pleine lune !
À suivre...
C'est toi qui nous as condamnés. Tu nous a privés d'une 10e saison !
Je venais d'acheter ma 2e maison quand cet avocat-garou débile a débarqué !
Cet avocat-garou débile a payé ma réduction des mains, OK ?
Comment un fan de Night Court comme toi
ignorait-il que j'ai joué l'avocat-garou ?
Je savais.
Très bien.
Je saisis l'allusion.
Mais vous n'en avez pas fini avec Sparky Monroe !
Aidez-moi !
Qu'est-il arrivé hier ? Pourquoi vous portez ce chapeau ?
- Je ne sais pas. - Vous l'avez refait ?
Je n'y peux rien. Trop de pression, Claire est ma sortie de secours.
Elle est comme une drogue. J'en suis avide, bien qu'elle soit néfaste.
Et mes dents se déchaussent ! J'arriverais pas à m'en sortir.
Elle avait peut-être raison. Si on avait un enfant, les choses s'apaiseraient.
C'est son credo. Elle vous entraîne dans sa folie,
et vous devez combattre. Faites front et mettez-y un terme.
J'ai peur. Je ferai ce que vous me direz.
Quelle surprise. De quoi parlez-vous ?
On parlait de toi et Jack a quelque chose à te dire.
En effet...
J'aimerai sucer cet anneau à ton orteil.
- Il faut que je tienne. - Je t'en prie.
Ne lui fais pas ta tête de cochon.
Je sais ce que tu tentais de faire hier soir.
Tu voulais m'éloigner de Jack.
Tu aurais pu m'avoir. Mais je me suis rappelée :
tu n'aimes pas t'amuser. Et voilà ton plan contrecarré.
Et Jack voit ton côté manipulateur.
Ce truc de femme blanche célibataire que tu as avec moi.
Je n'ai pas de truc de blanche célibataire avec toi !
Chérie, t'as emménagé dans mon immeuble !
Tu portais des ras-de-cou, car j'en portais.
J'aime le ras-de-cou !
T'es sortie avec ce clown.
Avant toi ! J'ai été la 1re.
Et il n'était pas "ce clown". Mais le professeur de clown.
Je ne fais pas ça.
Je suis juste là car Jack est mon ami, et qu'il a demandé mon aide.
Tout à fait ! C'est ce que je dis !
On veut ce qu'il y a de mieux pour Jack.
Alors pourquoi ne pas faire un truc à 3 ?
Pas vrai ? C'est une mauvaise idée ?
Très bien, j'ai essayé d'être l'adulte.
Et si une seule d'entre nous doit l'avoir
- j'ai bien peur que ce soit moi. - Vous vouliez en finir.
Rompez le cycle. Vous avez le choix. Vous pouvez choisir Claire ou...
Je prendrais Claire.
J'en ai assez de vous aider. Et quand vous toucherez le fond, ce qui arrivera,
je ne vous aiderai pas !
Je vous supprime de mon mobile !
Mot de passe ? Quoi ?
Tracy et Ken ne me veulent pas au final de Night Court qu'ils tournent.
- Quoi ? - Je sais !
Je suis l'avocat-garou !
- Objection ! - Et c'est reparti.
Tu m'étonnes.
La dernière fois que je vous ai vus,
il y avait un problème avec l'uniforme de groom.
- Un problème persistant. - Vous êtes de la chaîne ?
Et si Heroes avait un nouveau personnage,
avec la prestidigitation comme pouvoir.
Quoi ? Non. Grande fan, au fait.
Vous brisez les règles syndicales, l'assurance ne couvre rien,
et vous enfreignez potentiellement
la propriété intellectuelle de Warner Brothers.
Arrêtez tout.
Je veux une autre réponse. Où est Jack Donaghy ?
Il n'y a plus de Jack. Il est mort pour nous. Arrêtez tout !
Tout le monde, dehors. Désolée.
- Puis-je dire quelque chose ? - Absolument pas.
Le seul crime dont nous sommes coupables
est de s'intéresser aux autres.
M. Jordan, qui a tenté de m'égayer,
ces acteurs exceptionnels
qui ont tenté de donner vie aux rêves d'un jeune homme.
S'il existe une loi contre l'amitié,
alors enfermez-moi.
Mais s'il n'y en a pas...
Alors, que le spectacle continue.
T'as réussi ! Tu l'as fait changer d'avis !
Pas du tout !
Arrêtez le câlin de groupe. Qui fait ça ?
N'est-ce pas formidable ?
On est ensemble.
Dans la file d'attente d'un club.
J'ai mon bâton lumineux.
Plus de Liz pour essayer de nous séparer.
Plus de drame.
Plus besoin de se voir en douce.
D'enregistrer nos ébats et les laisser sur la messagerie de Liz.
- Quoi ? - Tu sais quoi ?
Je crois que je nous reconnais plus.
On est ennuyeux ? Comme ces couples frigides
qui s'asseyent en silence au restaurant
un dimanche soir à 17h ?
Car si c'est le cas, je me suicide !
On est passionnants. On s'éclate.
Tu veux vraiment t'éclater ?
- Soyons impétueux. - Tu aimes quand je suis vilaine ?
Bon sang, d'où tu sors...
Chatte folle !
Le mec au chapeau cool a un flingue.
- Lâchez-le ! Maintenant ! - Il a un flingue !
Il a un flingue. Cours, Jack !
- C'est la chatte folle ! - Cours, Jack !
Ce fut une sacrée... nuit.
Et ce fut une sacrée tribune... Al.
En vertu des pouvoirs conférés par l'État de New York,
je nous déclare...
M. et Mme juge Harry T. Stone.
Je peux maintenant embrasser la mariée.
C'est bientôt la pleine lune !
Ma 1e action officielle en tant que juge fraîchement marié,
je déclare par la présente, le nouvel uniforme de groom à NBC
illégal !
J'ai ajouté ça. Je suis monté leur dire :
"Si vous ramenez pas les anciens uniformes,
"je refuse de jouer le rôle de Mac
dans Night Court, le prochain film d'Universal."
- Comment ça ? - Merci, M. Jordan !
Ça va ?
Merci beaucoup.
Un procès de nuit n'est en rien comme la série.
- Vous vous souvenez ? - Oui.
Les prostituées ne sont pas drôles. Il y a un tas de SDF indisposés
et d'étudiants terrifiés.
Merci pour la caution.
Claire a jeté mon portefeuille dans les égouts.
Je suis désolé, je...
Je suis contente que vous alliez bien.
- Merci d'avoir répondu. - Je ne sais pas filtrer un appel.
Claire me frappait au visage.
Lemon, c'est fini. Promis. Essayez ça.
Ça vous va bien.
Vous l'aimez ? Il est à vous.
Ça vous donne un petit air Lewis Carroll.